Literary translation services alta language services. Translating creative works requires the ability to read between the lines. Literary translation and cultural mediators in peripheral cultures this book. The oxford history of literary translation in english.
Even movies, which i love more than anything, more than life itself, they even do it with movies these days. Specialists in literary translation, working for polyglot, translate any kind of artistic works at a high level. Translated papers on literary translation and translation studies james s. The question arises of the impact of this sometimes latent, sometimes explicit, multilingualism on generic and other literary forms and conventions. Sep 12, 2014 mailing address counterpunch po box 228 petrolia, ca 95558 telephone 1707 6293683. New books on translation translation studies research guides. Add value to your current academic or professional background with the literary translation studies certificate. Translation and literature is an interdisciplinary scholarly journal focusing on english literature in its foreign relations. Our literary translation team is made up of professional language translation experts with strong foundation in world literature and substantial practical experience.
When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Mailing address counterpunch po box 228 petrolia, ca 95558 telephone 1707 6293683. A practical guide topics in translation by landers, clifford e. Its scope takes in the reception of ancient greek and latin works, the historical and contemporary translation of literary works from modern languages, and the farreaching effects which the practice of translation has, over time, exerted on literature written in english. The journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature and translation studies in all its aspects, including but. Papers on literary translation and translation studies. The author examines the theory and practice of translation from a pragmatic point of view. I knew one of the editors in another capacity, and he.
Become an avid and intimate reader in each of your languages. Literary translation article about literary translation. Literary studies books our literary studies books provide cuttingedge scholarly research and critical editions as well as reliable study guides, glossaries and literary anthologies. Though the two activities are closely related, literary critics are not always, and have not always been, theorists. Im a translator, and with each year that goes by, more of our society understands what that means. Gender in literary translation a corpusbased study of the. In the translation theory and history youll gain a firm grounding in the history and theory of literary translation. She then came to england, where she taught spanish at bradford grammar school for girls, bradford college and bradford university, where she obtained an m. Centre for translation studies, soas, university of london. Translation of literature is unlike any other form of translation. In this introductory chapter i will discuss how translation of literary texts and especially poetry might require a different approach than the translation of descriptive prose, then present my aims. Her most recent book is the turns of translation studies.
We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Literary translation is an essential guidebook for all students of literary translation within advanced undergraduate and postgraduategraduate programmes in translation studies, comparative literature and modern languages. When i came across this book i immediately ordered the kindle version, and im. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999.
Translation is the communication of the meaning of a sourcelanguage text by means of an equivalent targetlanguage text. I can recommend you reading the following books which offer vast amount of theories about translation and literary translation. Literary translation is an art involving the transposing and interpreting of creative works such as novels, short prose, poetry, drama, comic strips, and film scripts from one language and culture into. The british councils ted hodgkinson spoke to daniel hahn, director of the british centre for literary translation, and urdu language translator fahmida riaz, during a literary translation workshop taking place in karachi on 17 october. We have programs in creative writing and literary translation, as well as community service opportunities, public readings, lectures, and informal gatherings. It was during this period that translation studies emerged as a new academic field, at once international and. Ive translated two books from japanese to english, both for the same publisher one fiction, one nonfiction, and they wanted me to do a fivepage test the first time i worked with them. The history of soviet literary translation begins in 1918, when gorky established the vsemirnaia literatura publishing house, which maintained a literary translation workshop. It is a critical history, treating translations wherever appropriate as literary works in their own right, and reveals the vital part played by translators and translation in shaping the literary culture of. The translation of books, poems and other works of fiction is an important function of a professional translation agency, such as the arabic to english literary translation that tomedes completed recently the client had spent several years working on his memoirs before publishing them in his native arabic. Literary translation routledge translation guides 9780415745321. Papers on literary translation and translation studies approaches to translation studies 7. In the late 1970s a new academic discipline was born.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. In the case studies module, youll examine translation across various genres and consider the ways texts are disseminated across different cultures. You have to love reading in the genres youre translating and be both intimate with the. Peter bush, vice president, international federation of. Fdu is one of the only lowresidency mfa programs in the country to offer a concentration in literary translation. I started to do some research online to see if i could find tips on translating a novel. Literary translation is a type of translation where the source documents are fiction. International journal of comparative literature and. Literary translation and studies of literary translation are at times dismissed as. Translated papers on literary translation and translation studies.
New books on translation translation studies research. Translation of creative works involves more than producing a wordforword copy in a foreign language. Literary translation is a type of translation which is distinguished from translation in general. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features. An accurate translation of literature is different from an effective. In his translation, rewriting, and the manipulation of literary fame lefevere proposed that the same basic processesare at work in translation, literary criticism, the compilation of literary history, anthologization, and editing and that this is in fact rewriting. Our books will engage curious readers of all kinds, promote critical thinking and. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the originals mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel. Generally speaking, i agree that a test translation should be around 300 words for commercial translation through an agency, but this is a novel and manga, which is a whole different ball game, as far as im concerned. We keep adding new literary translators to our team and can provide high quality translations of novels, poems, plays, scripts etc. Literary studies were no more than a series of autopsies performed by heartless technicians.
Selections discuss the play in terms of historical context, dating, and sources. The oxford history of literary translation in english in. Modern literary criticism is often influenced by literary theory, which is the philosophical discussion of literatures goals and methods. She translates from several languages and lectures on aspects of translation all over the world. If you start doing this now, then hopefully later on you should be able to answer your own question yourself.
If one is hoping for true fidelity to the original work, the translator needs to be able to get into the soul of the author in order to transmit the heartbeat and life of the work and not just literal meaning. Routledge translation guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Mustafa riyad, ain shams university literary translation. Literary criticism or literary studies is the study, evaluation, and interpretation of literature. Literary translation at columbia ltac columbia school. The present volume connects three academic fields that share central concerns but remain surprisingly isolated from each other. A literary translation must reflect the imaginative. In similar vein, it interrogates the smoothness of many versions of. Literary translation at columbia ltac columbia school of. The palgrave handbook of literary translation jean boasebeier. Or rather, i have a very public identity which isnt immediately obvious. My name is sarah alys lindholm, and i have a secret identity.
The first comprehensive book to offer guidelines for characteristics and requirements of case study research in literary translation through indepth. Our ma program introduces you to the theory and practice of literary translation, and culminates in a booklength literary translation into english. The five literary translation techniques proposed by amparo hurtado albir, one of the leading specialists in translation. Literary translation and cultural mediators in peripheral cultures by diana roig sanz editor. Translation studies aims to extend the methodologies, areas of interest and conceptual frameworks inside the discipline, while testing the traditional boundaries of the notion of translation and offering a forum for debate focusing on historical, social, institutional and cultural facets of translation. A coursebook on translation by mona baker, translation studies by susan bassnett, the translation s. This reader gathers essays, articles, and book chapters that represent many of the main approaches to the study of translation developed during the twentieth century, focusing particularly on the past thirty years. Expand your potential with one of the most globally relevant fields of the 21st century and become exposed to a variety of different languages and. Magazines that publish translations translationista. Volume 1 of the oxford history of literary translation in english originates with what medievalists have long known, that virtually everything written in the middle ages in english can be regarded, one way or another, as a translation, and that medieval understandings of what constitutes literature were significantly more generous than many. Literary translation at columbia ltac, a component of the columbia university mfa writing program, offers all writing students the opportunity to pursue coursework in literary translation as part of their studies. Your literary work is the result of your dedication and creative effort. The book is intended for anyone who is interested in gender and translation studies, particularly in applying the new corpus methodology to exploring the.
Papers on literary translation and translation studies approaches to translation studies 7 holmes, james s. Safia boushaba a thesis submitted to the university of salford department of modern languages for the degree of ph. In 2004, he received the best translation prize for translation of children books in iran. The study focuses on translation into english, and does not take into consideration autochthonous minority languages spoken in the british isles irish and scottish gaelic, scots and welsh. You will gain expertise in practical and theoretical knowledge of translation studies. High standards for the quality of translation and scientific principles of editing were an inseparable part of the new approach to the publication of translated literature. The oxford history of literary translation in englishgeneral editors. Why literary translation is a good model for translation theory and. Apply now for the graduate student conference on translation and translation studies. The literary arts programs at the university of rochester support a vibrant literary community on campus, promote world literature, and foster the art of imaginative writing. Literary translation article about literary translation by. Literary translation studies graduate certificate school. Translation is not about the translation industry but about the specific market, which in the case of literary translation is the publishing industry.
In this introductory chapter i will discuss how translation of literary texts and especially poetry might require a different approach than the translation of descriptive prose, then present my aims and methods, and lastly introduce the authors and the texts. It approaches translation not as a vague metaphor but as a distinct and socially embedded practice that connects literatures. For many writers writing in english today, english is but one of a number of languages, and by extension cultures, to which they have access. Introduction to translation 2001, professor amparo hurtado albir, a leading translation. It is held that in order to be in a position to render literary texts effectively. Southern african linguistics and applied language studies 37. Peter france and stuart gillespiethis groundbreaking fivevolume history runs from the middle ages to the year 2000. Literary translation studies university of rochester. Subjects of recent articles have included english translations of martial, spensers use of ovid, eighteenthcentury satire and roman dialogue, basil buntings translations, finnigans wake in italian, and the translation of haiku. This paper explores a stylistic approach to translating literary texts from arabic into english and vice versa. Aspects of pragmatic meaning is one of the pioneering studies in the field of translation studies and i found it very helpful as a resource book. A range of sustained case studies, both from existing sources and the authors own research, are provided along with a selection of relevant tasks and activities and a detailed glossary.
737 944 42 993 406 679 1354 980 460 892 1310 776 1361 889 1018 366 99 294 10 569 1492 463 74 1367 891 96 278 1187 182 804 828 1433 26 362 1368 56 905 790 25 271 6